• Естьликрайнийсрокдлязачислениямоегоребёнкавшколу吗?

Мыпризываемновыесемьинулевыхклассовзаписатьсвоегоребёнканаследующийучебныйгоддо1июня。Такимобразом,работникишколыбудутготовыпринятьвашегоребёнкаисообщатьВамновостивтечениелета。Другиеучащиеся,пришедшиевPPS,должнызарегистрироватьсякакможноскорее。ВПортлендскомгосударственномшкольномокругенеткрайнегосрокадлязачисления。

• Яхочузаписатьсвоегоребёнкавшколулетом,ношколазакрыта。Какие меня варианты？

Регистрироваться онлайн можно круглый год。Регистрационноезаявлениенавашегоребёнкабудетпоставленовочередьнарассмотрениешкольнымперсоналом,когдаонивернутсяслетнихканикул,занескольконедельдоначалазанятий。РаботникиЦентрапорегистрацииипереводаучащихсяготовыпомочьсрегистрациейвтечениевсеголета,включаяпринятиерегистрационногозаявлениянабумаге。Пожалуйста,напишитеимпоэлектроннойпочтenrollment-office@pps.netделяполучениядополнительнойинформации。

• Должен/налиязаполнятьрегистрационноезавлениенасвоегоребёнкакаждыйгод吗?

В,Нетамнужнозарегистрироватьсвоегоребёнкатолькоодинраз。Послеэтого,покавашребёнокучится,онавтоматическибудетпереходитьвследующийклассиВамненужнобудетничегоделать。Ежегодноеобновлениеданныхможнопроизвестичерезсистему«ParentVUE»онлайнилисвязавшисьсошколойвашегоребенка,котораяпредоставитвамбумажнуюкопиюдокументов。

• Должен/налиязапрашиватьдокументынамоегоребёнкаизпредыдущейшколы吗?

ЕслипредыдущаяшколавашегоучениканаходиласьвСША,сотрудникиПортлендскогогосударственногошкольногоокругаотправятзаВасзапроснаполучениедокументов。Есливашребёнокприезжаетиздругойстраны,Вамнужнобудетлибопредоставитьдокументыизпредыдущейшколы,либосамому/ойсделатьзапросизпредыдущейшколы。

• Скольколетдолжнобытьмоемуребёнку、чтобыможнобылозарегистироватьсявнулевойкласс?

Чтобыпойтивнулевойкласс,вашемуребёнкудолжноисполниться5летнепоздне1есентября。Есливашемуребёнку6летион/онаранеенепосещал/ланулевойкласс,поговоритесошкольнымперсоналом,чтобыопределить,следуетлиего/еёзарегистрироватьвнулевойиливпервыйкласс。

• Могулиязарегистрироватьсвоегоребёнкав公斤,еслиеме/уйисполнится5летпосле1сентября吗?

Нет。Есливашемуребёнкуисполнится5летпосле1 -госентября,вампридётсяподождатьдоследующегоучебногогода,чтобызарегистрироватьребёнкавшколу。

• Может ли мой ребёнок пропустить нулевой класс？

Нулевой класс， Орегоне не обязателен。ЕслиВырешитенепускатьребёнкавшколудошестилет,онможетпойтисразувпервыйкласс。ЕслиВычувствуете,чтовашпятилетнийребёнокдостаточноподготовлен,чтобыпропуститьнулевойклассипоступитьвпервыйкласс,Вамвсёравнонужнобудетзаписатьеговнулевойкласс,азатемпоговоритьсадминистрациейшколыиотделомталантливыхиодарённых。Этотпроцессназывается“опережениемнацелыйкласс”整个年级的加速度。

• Янедавнопереехал/лаинемогупредоставить2доказательстваадреса。Могулиязарегистрироватьсвоегоребёнкавновуюшколупоместужительства?

ЕслиВынеможетепредоставитьподтверждениеместажительстваиз——занедавнегопереездаилиизменениясемейнойситуаци,иможетбытьпредоставленовременноезаявлениеопроживании,позволяющееучащемусяпосещатьшколувтечение10учебныхдней,покаВыполучитенеобходимыедокументы。ЕслиВынеможетепредоставитьдоказательстваиз——затого,чтовнастоящеевремяуваснетпостоянного,обычногоилиадекватногожилья,школаилиЦентрнабораипереводаучащихсянаправятВаскпредставителюпрограммыMcKinney-Vento。

• Мывременнопроживаемвквартиредозавершенияпокупкиилистроительстванашегоновогодома。Могулиязаписатьсвоегоребёнкавшколупоместужительствавсоответствиисновымдомашнимадресом吗?

ЕслиВыможетепредоставитьдокументы,подтверждающие,чтоВыбудетепроживатьвновомдомевтечение45календарныхднейпослезачисления,Выможетезаписатьсявшколупоэтомуадресу。ВпротивномслучаеВамнужнобудетзаписатьсявшколупоместужительстваповашемунынешнемуадресу,покаВынепредоставитенеобходимыедокументы。

• Мы находимся， зоне двойного выбора。Что это значит？

Учащиеся， посещающие лицей им。Джефферсона,имеютуникальныйвыбормеждулицеемим。Джефферсонаиобщеобразовательнойстаршейшколойвзависимостиотихдомашнегоадреса。ПосколькуВыдолжнывыбратьсвоюшколудозачисления,регистрацияонлайнневозможнадляновыхучащихся,которыепроживаютвзонедвойноговыбора。

Взависимостиоттого,гдевыпроживаете,когдавашребёнокбудетготовкпоступлениювстаршуюшколу、увасможетбытьвыбормеждулицеемим。Джефферсона * школой им。Гранта， лицеем им。Джефферсона * школой им。Макдэниелa или лицеем им。Джефферсона * школой им。Рузвельта。ПослетогокакВыуведомитеЦентррегистрацииипереводаучащихсяосвоёмвыборе,большинствоучащихсясмогутзаписатьсявновуюшколу。Ученикиодиннадцатогоидвенадцатогоклассов,выбравшиелицейим。Джефферсона,должныбудутпоговоритьсадминистрациейлицеяим。Джефферсона,чтобыопределить,хотятлиониобучатьсяпоучебнойпрограммелицеядозачисления。

• Моя семья живёт за пределами штата。ЯхочузаписатьсвоегоребёнкавпрограммуPPS,потомучтояработаювг。Портленде * транспорт не будет проблемой。Этовозможно吗?

Ксожалению,финансированиешколопределяетсяграницамиштата。ЧтобыребёнокиздругогоштатапоступилвгосударственнуюшколуштатаОрегон,родителидолжныбудутзаплатитьзаобучение。Стоимостьобученияравнасуммегосударственногофинансирования,котороеокругполучаетнаучащегося,ипоэтомуменяетсяизгодавгод。Пожалуйста,обратитесьвЦентрнабораипереводаучащихся(注册和转移),еслиВыхотитеузнатьбольшеоконтрактахдляобучения。

•  Могулияоставитьсвоегоребёнкавтомжеклассевследующемгоду吗?

Первоначальноезачислениеосновываетсянатом,какойклассребёнокзакончил(历史)级(тоесть,еслионбылтретьеклассникомвпрошломгоду、онбудетзачисленвчетвёртыйклассвэтомгоду)。,Послетогокакучащийсязачислен,Выможетевместесадминистраторамииперсоналомшколыопределить,отвечаетлиоставлениенавторойгод(保留)интересамребёнка。

• Я отправил запрос на перевод Я отправил запрос на перевод другую школу pps。Долженлиядержатьребёнкадомадотехпор,поканебудетприняторешениепозапросуопереводе吗?

Обработкарешенийопереводеобычнозанимаетотоднойдотрёхнедель。Учащиесяуспеваютлучше,еслионирегулярнопосещаютшколу,идолжныоставатьсявсвоейнынешнейшколедотехпор,поканебудетприняторешениепозапросуопереводе。

Есливашребёнокновыйученик/цавPPS,Выможетевоспользоватьсяонлайн——регистрацией,ожидаярезультатовперевода。Есливашзапроснапереводвдругуюшколубудетодобрен,ассистентышкольныхадминистратороввашейшколыпоместужительстваишколы,вкоторуюВыпереводитеребёнка,будутработатьвместенадпереводомвашихдокументоввновуюшколу。ЕслиВамотказановпереводе,Выимеетеправозаписатьсявшколупоместужительства。

• Мой ребёнок двуязычный。Какямогузаписатьего/еёвпрограммудвойногоязыковогопогружения吗?

Науровненулевогоклассавпрограммыдвуязычногопогруженияможнозаписатьсячерезлотерею,котораяпроводитсявеснойнаследующийучебныйгод。ВдругиеклассыилипослезакрытиялотереиВыможетеподатьзаявкунаучастиевпрограммедвойногоязыкогопогружения。Приёмзависитотналичиямествпрограммеиуносителейязыкапогруженияестьприоритетпризачислении。

• Янеявляюсьродителемучащегося,которогоярегистрирую。Могу ли ？ зарегистрировать ребёнка ？ школу？

Толькородительилизаконныйопекунссоответствующимидокументамиможетзарегистрироватьребёнкавшколу。ЕслиВыпомогаетеродителямилиопекунамсрегистрацией,онидолжныприсутствоватьииметьвозможностьподписыватьдокументы。Еслиродительилиопекуннепостоянноприсутствуетвжизниребёнка,аВыдействуетекаквзрослый,осуществляющийприсмотр,обратитесьвсвоюшколуиливЦентрнабораипереводаучащихсядляполучениядополнительнойинформацииопроцессезаключениясоглашенияоприсмотрезаребёнком。

• Мне нет ещё 18 лет， но * живу самостоятельно。Как ？ могу поступить ？ школу？

Пожалуйста,обратитесьвшколупоместужительства,гдеВывнастоящеевремяпроживаете,иобъяснитесвоюситуацию。ОнипомогутвамзарегистрироватьсяисвязатьсяскомандойпрограммыMcKinney-Vento,чтобыполучитьдополнительнуюподдержкудляпроживающихбезродителейиопекуновподростков。ВытакжеможетенапрямуюсвязатьсяскомандойпрограммыMcKinney-Ventoпотелефону503-916-5770。

• Могулиязарегистрироватьсвоегоребёнка,еслион/оназакончил/ла12 -йклассвдругойстране吗?

К сожалению， нет。Вправилах,утверждённыхСоветомокруга(正规博彩平台董事会政策),написано:«[Ученик/ца)ввозрастеот7д18олет,неокончивший/ая12 -йкласс,должен/нарегулярнопосещатьгосударственнуюшколу»。Есликто——тозакончи12 -йлклассилианалогичнуюпрограмму、оннеможетзаписатьсявобычныеклассы。О/нонаможетзарегистрироватьсядляполучениядополнительныхуслуг,такихкакспециальноеинклюзивноеобразовани,енонедляучастиявобычнойучебнойпрограммевшколепоместужительства。

• Спонсирует ли PPS визы для иностранных учащихся？Если да， то， кем мне связаться？

PPS не спонсирует визы для иностранных учащихся。Еслиребёнок,проживающийзапределамистраны,хотелбыпосещатьшколудляполученияопытапообучениюнаиностранномязык,есемьенеобходимобудетобратитьсяводнуизпрограммобменавсвоейстране,котораязанимаетсяразмещениемучащихсявшколахpp。Перейдитенавеб——сайтwww.a43eo.com/Page/1029чтобыпросмотретьсписокутверждённыхпрограммобменаучащимисявpp。

• Я хочу， чтобы мой ребёнок учился дома。Как это сделать？

Вопросыподистанционномуобучениюследуетотправлятьвшколувовремя

зачисления。,Родителижелающиеосуществлятьдомашнееобучение,должнызарегистрироватьученикавMESD(ОбразовательныйокругМалтнома)。Учащиеся。которымнеобходимыдополнительныеуслуг,имогутполучатьихчерезинклюзивноеспециальноеобразование,дажееслиониобучаютсянадому。Задополнительнойинформацией,перейдитенавеб——сайтwww.multnomahesd.org/homeschool。

• ЯхочузаписатьсвоегоребёнкатольководинклассвPPS,авостальноевремязаниматьсядомашнимобучением。Этовозможно吗?

ЗачислениенанеполныйучебныйденьразрешеновшколахPPSприусловии,чтодиректоршколысогласитсяспросьбой。Запросымогутбытьотклоненыиз——заотсутствиясвободныхмест,нарушенияшкольногорасписанияираспорядкаилиотсутствияресурсовдляадекватнойподдержкиучащихся,обучающихсязаочно。

Учащиеся,обучающиесявшколахзаочно,получающиегосударственноефинансирование,должныоплачиватьобучениевклассахpp。

Пожалуйста,свяжитесьсЦентромнабораипереводаучащихся(注册和转移)дляполучениядополнительнойинформацииосоглашенияхобобучении。

• Какмнезарегистрироватьребёнкавдругоеместо,кромешколыпоместужительства?

PPSпредлагаетпроцессподачипрошениядляучащихся,которыехотятпосещатьшколузапределамиихрайона。PPSтакжепроводитлотереюкаждыйфевраль/мартнаследующийучебныйгоддляшкол/программ,записьвкоторыеосуществляетсяпосредствомлотереи。Дополнительнаяинформациядоступнанастранице«Лотереиипереводыучащихся»(彩票和转账页面)。ЕслиуВасестьутверждённыйпереводвдругуюшколу、Выможетезарегистрироватьсяонлайнвшколупоместужительстваирегистрациябудетавтоматическиперенесенавшколу,вкоторуюВыперевелиребёнка。

• Могулияполучитьдоступксистемеонлайн——регистрациисосвоегосмартфонаилипланшета?

Онлайн——регистрациювнастоящеевремялучшевсегоделатьспомощьюнастольного/портативногокомпьютера。

• Могулияначатьонлайн——регистрациюсейчасизавершитьеёпозже吗?

Приложениямогутбытьсохраненыиповторнооткрытыпозже。Выможетепродолжитьстогоместа,гдеостановились,войдявсистемустемжеименемпользователяипаролем。

• Могулиявернутьсяивнестиизмененияпослеотправкионлайн——заявки?

Нет。Чтобывнестиизменениявподанноезаявление,Вамнеобходимоуведомитьобэтомшколу。ПослеэтогосотрудникиофисамогутвнестиизменениязаВас。,Послетогокаквашарегистрацияилиподтверждениебудутприняты,Выможетесновавойтивсистемуиповторноподатьзаявку、чтобывнестидополнительныеизменениявтечениегода。