Let'sTalk/LinguistLink培训指南

海报-告知家庭有关语言服务

2021年重新开放的多语种资源2021年重新开放2021年重新开放2021年重新开放

在这里，你可以找到所有由语文查阅处与其他PPS中文博彩平台合作的材料。

学生和家庭支持菜单

Español | Tiếng Việt |中文| Русский | Soomaali

今年夏天，正规博彩平台的教育工作者、中央办公室领导、公共卫生专业人员和社区领导齐聚一堂，制定了一个全面的计划，以确保在这个远程学习的时代，正规博彩平台的PPS学生和家庭拥有他们学习所需的资源和支持。

在接下来的页面中，您将了解更多正规博彩平台正规博彩平台为正规博彩平台列出的学生和家庭提供的所有内部和外部资源。这个目录展示了正规博彩平台目前提供的内容，并建立了新的方式，正规博彩平台的PPS学生和家庭可以在这个全面的远程学习季节获得支持。

要查看当前服务的快照，包括服务描述和每个正规博彩平台提供服务的地点列表，请点击右侧的图像。它将定期更新，以保持学生和家庭的最新可用的支持。

“多语言特殊教育家庭工具包”是一套卡片，展示了特殊教育的过程、资格类别和特殊教育服务的安置/服务选择。这些程序和概念往往很复杂，给家庭造成障碍，阻碍他们有意义的参与，而这对学生的积极成果至关重要。

该工具包目前由4个主要部分组成：特殊教育概述，评估/IEP过程路线图，描述PPS中所有残疾类别的资格卡和安置/服务卡。

这些卡片使用通用图形以可视化的方式表达了这些重要的思想，并实施了语言获取原则，包括：家庭友好的术语，简单的语言和翻译。

这些卡片支持六种语言：英语、西班牙语、越南语、简体中文、俄语和索马里语。

英语/Español |英语/Tiếng Việt |英语/中文|英语/Soomaali | Русский

告知你的家人他们学习语言的权利：

“正规博彩平台说你的语言”名片大小-五种支持的语言

“家庭语言服务”明信片大小-支持五种语言

这里有一些有用的建议，让每个学生都感到受欢迎。

更新：2019冠状病毒病期间提供语言获取服务

2020年4月

亲爱的同事们,

希望你收到这封邮件一切都好。正规博彩平台生活在一个前所未有的时代，这迫使正规博彩平台采用创新、富有同情心和公平的方法来提供服务。

这是正规博彩平台正规博彩平台的服务和何时使用它们的更新：

通过LionBridge提供按需电话口译员。以下是正规博彩平台在秋季通过Admin Connect分享的代码和说明。使用按需服务不需要提交请求。

预先安排电话口译员。员工将需要通过正规博彩平台的日程安排系统LinguistLink使用此链接提交请求。对于正规博彩平台支持的语言，正规博彩平台需要提前72小时通知，对于传播较少的语言，正规博彩平台需要提前至少两周通知，以确保这些服务的安全。

视频远程口译员。员工将需要通过正规博彩平台的日程安排系统LinguistLink使用此链接提交请求。请注意，正规博彩平台至少需要72小时才能找到一名翻译。

有关视频或预先安排的电话口译员的问题，请联系Teng Vang tvang@pps.net

正规博彩平台会继续透过正规博彩平台的多语种电话热线，为缴费灵家庭提供支援。这项服务对家庭至关重要。请不要使用这些线路与家人打电话，因为它们是专门为有问题的家庭提供支持的。请参考上述其中一种方法与家人直接沟通。

翻译服务将保持不变。有关翻译的问题，请通过msager@pps.net与Marifer联系。

请记住，这是一种为各方提供和接受服务的新方式。一个了解创伤和富有同情心的方法会让你走得很远。请记住，目前的情况很难被所有人接受，而且可能会触发许多人。这里有一些资源，可以了解更多正规博彩平台创伤对难民社区的影响。

请与您的团队分享此信息。正规博彩平台会一起度过难关的！

保持好,

Marifer萨格尔,

语文查阅部

语言访问培训现在在胡椒！

正规博彩平台创建了两个课程（每个课程约15分钟），以帮助您成功提交（口头交流）口译员或（书面文件）翻译的请求。

课程名称：提交翻译请求

课程名称：提交翻译请求

两道菜都准备好了。请使用下面的说明。

• 登录到 胡椒（pepper.a43eo.com）
• 点击“课程库，在最上面的菜单上
• 点击“主题“过滤
• 滚动直到看到“通信”，然后选择
• 点击课程名称，然后点击“访问过程＂

如果您需要电话翻译，请致电503-916-3427或发送电子邮件至languageaccess@pps.net。

因为口译员是沟通的工具，而不是信息的来源。你是诠释过程的核心部分。电话语言口译员的角色是一个公正的参与者，他解释他们听到的话，用适当的语言在双方之间传递信息，以确保双方都能以适当的语言提供对方提供的具体信息。

这也为您提供机会，让您的班级家庭与地区的愿景保持一致。通过直接给家人打电话，你可以增加他们的归属感，因为他们很少与学生的正规博彩平台互动。

使用这种方法向家庭提问或安排电子会议、IEPs等的预约。

如有需要，与家属讨论首选的口译方式（电话口译或视频口译）。

请通过LinguistLink提交同声传译请求。

这里有一些指导，使这个过程尽可能顺利：

1. 您的请求应包括直播链接或主要会议链接。
2. 通过谷歌Meet或Zoom为支持语言创建六个会议，并将其命名如下：（语言访问服务需要电话号码和pin）。

-西班牙语焦点小组（需要电话号码和密码）

-粤语专题小组（需要电话号码及密码）

-普通话焦点小组（需要电话号码和密码）

-索马里焦点小组（需要电话号码和密码）

-俄罗斯焦点小组（需要电话号码和密码）

-越南焦点小组（需要电话号码和密码）

口译员将通过“直播链接或主会议链接”观看会议，并拨打各自的线路进行同声传译。

家属可以拨打母语热线，收听口译，并通过视频观看英语会议。

3. 到语言访问网站（//www.a43eo.com/Page/534）提交同声传译申请。在请求中，请确保在“描述”中添加来自五个谷歌会议/Hangouts或Zoom的“通过电话加入会议”信息（正规博彩平台只需要电话号码和pin）和一般（英文）会议链接。请选择以下语言：中文普通话、索马里语、西班牙语、俄语和越南语。一定要添加帐户代码。

4. 在你的要求中包括在会议前与口译员见面15分钟，这样你就可以和口译员讨论议程和期望。

首先，确保你的相机功能正常。

您是否能够使用相机（Windows）或照相亭（macOS）等基本应用程序来使用/激活附带的相机？

如果这些操作系统提供的应用程序不能激活附加的摄像头，那么视频通话将无法进行，直到摄像头问题得到解决。请联系IT帮助台。

我的相机功能齐全，下一步是什么？

假设你对摄像头的测试工作正常，下面的链接应该有助于谷歌Hangouts或谷歌Meet视频通话的开始。

谷歌Meet最适合安排与更多人的约会，并提供实时字幕服务（目前只有英文版本）。

谷歌视频群聊

• 开始b谷歌Hangouts视频通话
• 需求
• 谷歌Hangouts（主页）

谷歌满足

• 开始b谷歌视频通话
• 需求
• 更改视图选项
• 使标题

如果解释器必须保持可见，主机可能能够配置聚光灯。或者，口译员可以充当主持人，把自己放在聚光灯下。

注意：最终用户可以（无意中）在聊天/视频会话的任意成员上设置“聚光灯”。这意味着他们将看到他们选择的参与者，而不是演示者。在这种情况下，解释器将不会对特定的参与者可见。这是针对每个用户的设置，因此其他参与者不会受到影响。

请注意，法律要求特殊教育中文博彩平台翻译事先书面通知。要了解更多信息，请参阅SpEd FAQ。

如果您有其他需要翻译的文件，请与特殊教育高级主任杰·布诺联系，电话：（503）916-3152或jbuno@pps.net。

画外音指令:

当请求者要求画外音时，他们需要遵循以下步骤：

• 给Terry Proctor和Marifer发邮件讨论项目/时间表。
• 与Terry分享视频和/或脚本。
• 特里将创建一个编号脚本进行翻译。
• 请求者将提交一个翻译请求（示例）：信息之夜（标题应该包括：VOICEOVER）
• LAS团队将添加这些说明：嗨，团队，这是一个画外音的请求。请通过LinguistLink提交书面翻译和画外音。
• 阿联团队会把特里·普罗克特也加入申请。他将直接收到翻译和画外音文件。

请使用正规博彩平台的用户指南。

请通过msager@pps.net联系Marifer，为您的团队安排虚拟培训课程。

预定电话口译员员工需要通过正规博彩平台的日程安排系统LinguistLink使用此链接提交申请。对于正规博彩平台支持的语言，正规博彩平台需要提前72小时通知，对于传播较少的语言，正规博彩平台需要提前至少两周通知，以确保这些服务的安全。

视频远程口译员需要通过正规博彩平台的日程安排系统LinguistLink使用此链接提交申请。请提交申请，并至少提前一周通知正规博彩平台，以便正规博彩平台找到合适的视频口译员。此时，正规博彩平台将不提供紧急服务。

VRI -视频远程口译员提交请求后，您将在系统中收到一封带有Gmeet链接的确认信，这将作为链接和电话与家人共享，以便他们加入。正规博彩平台的供应商Passport to Languages将提供这项服务。他们的口译员在HIPPA投诉室工作，以确保隐私。提供口语和手语服务。

请联系LinguistLink

电话：360-254-7711电子邮件：support@linguistlink.net

请通过languageaccess@pps.net与正规博彩平台联系

目前，正规博彩平台的工作人员中有西班牙语、越南语、汉语、索马里语和俄语访问专家。语言学习专家的服务在上课时间是免费的。然而，由于需求，正规博彩平台已经签订了合同来支持该地区的口译和笔译需求。这些合同允许PPS接入数百种不同语言的服务提供商网络。

这些服务的成本取决于谁提供服务和请求的条件。正规博彩平台/院系负责其申请的费用（如适用）。请参阅正规博彩平台的服务菜单了解更多信息。

请遵循以下说明：

打开Linguistlink ---->仪表板---->ID号----->搜索----->点击请求---->在目标语言---->点击细节---->在底部- Est数量或固定利率（在那里你会发现支付项目）

正规博彩平台一直很乐意支持整个地区的语言学习。然而，正规博彩平台并不总是知道在PPS正规博彩平台和中文博彩平台产生的所有文件。正规博彩平台需要知道文档的作者，并在LinguistLink上收到翻译请求。您可以通过电子邮件将正规博彩平台与作者联系起来，并要求他们提交翻译请求。正规博彩平台和中文博彩平台负责与他们的请求（如果适用）和提交翻译请求相关的任何费用。